The New Market Machines

“Reality-Test The Press Release”: Red-Zone B-School Cases in Point

Archive for May, 2007

NMM(-TV)SNBCNNBS: Who Was João Kleber?

Posted by Colin Brayton on May 31, 2007

NMM(-TV)SNBCNNBS: Who Was João Kleber?

I showed you the Brazilian TV program “Rights of Response” recently, which Rede-TV agreed to air in order to settle a public-interest civil suit over sleazy programming. But how sleazy was it? Or was this, as Diogo Mainardi insists, merely a pretext for tightening state control over the John Galt-inspired noble, free and open market for nonexistent factoids (The Six Families archipelago of cartels, with concessions handed out as political party favors)? So I also wanted to show you the show that the Brazilian federal public advocate sued over racism, violence, and general nastiness: what Brazilians refer to as baixarias. I could not find any of the really nasty stuff I have read about, but this is nasty enough.

Read the rest of this entry »

Posted in Brasil, Brazil | No Comments »

La República: “We Gave Fujimori Hell!”

Posted by Colin Brayton on May 31, 2007


Socking it to Vladimir: “Our editorial line has been clean and consistent,” insists Mohme Seminário. And Bill Keller thought his paper faced critical reputational risk. 

Diario La República (Peru): The Lima daily continues to defend itself against the charge that Vladimir Montesinos — the Fujimori spy chief who bribed newspapers and broadcasters to support the government in their news reporting — “owned” its editorial line after the death of its publisher.

See also

Gustavo Mohme Seminario. Cargo. Director del diario La República, presidente del Consejo de la Prensa Peruana, y directivo de la Sociedad Interamericana de Prensa.

Gustavo Mohme Seminario, publisher, La República; president, Peruvian Press Council; director, Interamerican Press Society.  

En entrevista, en el programa radial Al Día con César Hildebrandt, el director de La República, Gustavo Mohme Seminario, respondió a las afirmaciones lanzadas en el audio de la infamia por el corrupto Vladimiro Montesinos. Beto Ortiz pretendió a partir de ahí poner en duda la línea editorial de este diario que ha sido, es y será siempre un referente en la lucha contra la dictadura del extraditable Alberto Fujimori. A continuación transcribimos parte del diálogo. La entrevista completa leerla en la página web de La República.

In an interview with César Hildebrandt on the radio program Al Día, the publisher of La República, Gustavo Mohme Seminario, responded to the statements thrown out on the audio recording of slanderous charges made by the corrupt Vladimiro Montesinos. Beto Ortiz has been trying since then to cast doubt on the editorial line of this newspaper, which has been, is now and always will be a beacon in the struggle against the extraditable Alberto Fujimori. Below we transcribe part of the interview, which can be read in its entirety on our Web site.

Read the rest of this entry »

Posted in Financial Press | No Comments »

Mexico: Key “Televisa Law” Provision Struck Down

Posted by Colin Brayton on May 31, 2007


Above: Felipe Calderón of PAN receives crucial support from Brozo the Televisa ambush interview clown. Note Calderón’s trademark “Mussolini fist pump” gesture. Source: YouTube. In terms of journalistic integrity, Brozo was recently exposed to disciplinary proceedings by a Mexican broadcast regulator — even as Televisa was found to have failed to live up to its statutory obligations to disclose information about its campaign advertising sales. Are some bets now off?

El Financiero reports: The Mexican Supreme Court struck down a provision of the so-called Televisa Law that proposed making renewal of public spectrum concessions automatic.

That is correct: The Televisa Law, passed not long before the election campaign, proposed making it impossible for Mexican elected officials to pull a Chávez on Televisa and TV Azteca.

See also

And now the Supreme Court has ruled that provision unconstitutional.

Look for Reporters Without Borders to scream bloody murder and “hail” a phantom Eurocondemnation of the ruling as “anti-democratic.”

On which see also RCTV: (Who) Really Cares (About) Television (in) Venezuela?

México, 31 de mayo.- La Suprema Corte de Justicia de la Nación (SCJN) invalidó la renovación en automático de las concesiones de Radio y Televisión sin necesidad de licitación, como lo disponían las reformas hechas a las llamadas “leyes de medios”.

Mexico’s Supreme Court invalidate the automatic renewal of radio and TV concessions without an application process, a provided in the so-called “media laws.”

Read the rest of this entry »

Posted in Financial Press | No Comments »

The RCTV Aftermath, Brooklyn-Style: “Socialist Hordes Bork Trash TV!”

Posted by Colin Brayton on May 31, 2007

The image “http://www.eldiariony.com/mediakit/images/portada_somos_big.gif” cannot be displayed, because it contains errors.

El Diario/LA PRENSA OnLine (New York City): I saw this on the cover of the Spanish-language daily down at the bodega across the street here in Brooklyn — Jamaican toasting and Juan Luis Guerra duel for control of the sound system as Juan makes me my customary ham egg ‘n’ cheese on a toasted bagel — but had difficulty finding it on the Web site.

Headline: “The new moralists of Latin America.”

NUEVA YORK — El presidente de Ecuador, Rafael Correa, criticó el concurso Miss Universo al señalar que los certámenes de belleza fomentan los “antivalores” e instó a las mujeres a “reclamar” por la utilización del cuerpo en las exhibiciones de esos eventos.

The president of Ecuador, Rafael Correa, criticized the Miss Universe pageant, saying that beauty pageants promote “antivalues” and called on women to “complain” over the exploitation of the female body in exhibitions at such events.

The chief moralizing socialist in Brazil, by the way, is probably PT dissident Heloisa Helena of the PSOL, who polled some 9% of the vote in the last election.

My mother-in-law voted for the no-makeup, T-shirt-and-jeans Alagoan finger-wagger, who does have a certain charm, I find — and a certain fondness for agitprop I find a little unsettling, I should also say.

A PSOL YouTuber, whose channel I subscribe to, happens to be one of the most diligent collectors of Netroots videotorial on this theme that I know of.

See also

El mandatario latinoamericano se expresó así en su programa radial del sábado 26 de mayo, en la antesala de una agitada semana marcada por temas aparentemente tan disímiles como Miss Universo y el cierre de la estación privada de televisión Radio Caracas Televisión, (RCTV), por parte del presidente venezolano, Hugo Chávez, y su reemplazo por un canal estatal llamado Televisora Venezolana Social (TVes) con programación que incluye documentales sobre el Ché Guevara, especiales sobre viajes a La Habana y espacios que enseñarán cómo cocinar con productos indígenas y autóctonos como insectos.

The Latin American chief executive expressed this view on his May 26 radio program, anticipating a hectic week that featured such apparently dissimilar contoversies as the Miss Universe pageant and the closing of RCTV by Hugo Chávez, which has been replaced by TVes (Venezuelan Social Broadcasting), with programming that includes documentaries on Che Guevara, specials on travel to Havana and programs on how to cook with indigenous ingredients such as insects.

Insects? How revolting!

RCTV was not closed, by the way.

It can continue to broadcast on cable and satellite — DirecTV, if I am not mistaken — but not on the open airwaves.

La polémica decisión de Chávez de poner fin de las transmisiones del canal más antiguo de su país ha ocupado los titulares de prensa en los últimos días y ha despertado apoyos y críticas a nivel mundial

The controversial decision to end transmissions by the oldest channel in the country has made headlines in recent days and awakened both support and criticisms around the world.

Read the rest of this entry »

Posted in Financial Press | No Comments »

T. Rowe Likes Nice Dow Price!

Posted by Colin Brayton on May 31, 2007


As Chairman “Family Values” Murdoch takes control of his million-megawatt megaphone, does Fox even bother to trot out the pro forma disclosure that standards and practices demand: that Fox News is a subsidiary of News Corp? At about 06:00 or 06:15, Cavuto says in passing, “I should disclose that I am working on setting up a business channel for you.”

Dow Jones investor urges group sale (Financial Times):

Brian Rogers, the chairman and chief investment officer of T. Rowe Price, told the Financial Times: “There might be other buyers more palatable to them. But who’s to say Rupert Murdoch is all that bad?

This Wall $t Journal subscriber — I use the editorial pages and the output of the Latin American desk to line the cat box — for one.

See also

“The offer to purchase Dow Jones at $60 in our view represents a fairly attractive transaction price…I find it hard to believe the company itself has a plan to get the shares to $60,” he said. The offer represented a 67 per cent premium.

Read the rest of this entry »

Posted in Financial Press | No Comments »

Colombia: Names Named in COINTELPROgotá Affair

Posted by Colin Brayton on May 31, 2007


Did Uribe’s national police Gonzalez his political opponents?

94 personas entre periodistas, congresistas, abogados y funcionarios aparecen entre interceptados (El Tiempo): 94 persons, among them journalists, congressmembers, lawyers and public employees, were bugged in an illegal wiretapping case that toppled the leadership of the National Police.

See also

En la lista figuran periodistas como Natalia Springer, Claudia Gurisatti, Lina Maria Correa, Julio Sánchez Cristo, Lewis Acuña y Ricardo Calderón, reveló el Fiscal Mario Iguarán.

Included on the list are journalists such as Natalia Springer, Claudia Gurisatti, Lina Maria Correa, Julio Sánchez Cristo, Lewis Acuña and Ricardo Calderón, revealed magistrate Mario Iguarán.

El Fiscal confirmó hoy que la Policía Nacional entregó una carpeta electrónica en la que aparecen registradas los 94 nombres de los interceptados.

The Fiscal confirmed today that the National Police has turned in an electronic file in which the names of 94 intercept targets are listed.

Read the rest of this entry »

Posted in Colombia, Foreign Direct Investment, Journalism, Latin America, Law | No Comments »

Tupi Takes His Own Second Life!

Posted by Colin Brayton on May 31, 2007


The NMMist, carrying a torch, visits Globo’s G1 news portal inside Second Life. No one home, perhaps because heaven is a place where nothing every happens. Some guy is yelling, “Hey, who wants a job?” Why bother? I am immortal and have found a source for free military-grade assault weapons The NMMist has recently morphed into a heavily armed, naked, bearded circus fat lady. Carrying a torch.

Second Life não é lá nenhuma Brastemp | Repórter Net: “Second Life is no Wal-Mart.”

See also NMM(-TV)SNBCNNBS: Brazil’s Rede Globo on Second Life.

Recentes dados sobre o Second Life revelam que ele não é assim nenhuma Brastemp virtual. Atualmente, o game (dizem que não é um game, mas é) tem cerca de 6,2 milhões de internautas registrados.

Recent data on Second Life reveals that it is not exactly a virtual Brastemp [retailer on the same scale as, say, Wal-Mart]. Currently, the game (they say it’s not a game, but it is) has nearly 6.2 million Internauts registered.

Só que nos últimos 60 dias, somente 1,5 milhão deles passaram por lá, assim mesmo por poucos minutos.

But in the last 60 days, only 1.5 million of them have visited the virtual realm, even if for only a few minutes.

Eu mesmo estive fuçando suas atrações neste último fim de semana. Fui até à loja da Dell, na tentativa de configurar e comprar um novo PC.

I myself was sniffing around its attractions last weekend. I went to the Dell shop in an attempt to configure and buy a new PC.

Não foi difícil achar o local. Quase impossível foi criar a configuração do computador que eu queria.

It was not hard to find the place. What was nearly impossible to do was to configure the computer I wanted.

Trata-se de uma tarefa complicadíssima, só mesmo para experts em ferramentas de 3D. Devo ter feito alguma grande besteira porque me baniram de lá.

It is an extremely complicated task, for experts in 3D tools only. I must have done something incredibly stupid because they wound up banning me from the place.

Bem, o que realmente acontece é que o Second Life está sendo endeusado pela grande mídia e se transformando em uma ferramenta para especuladores e vendedores de realidades virtuais fazerem fortunas.

Look, what is really happening is that Second Life is being deified by the major media and turning into a tool making lots of money for speculators and virtual reality pitchmen. Read the rest of this entry »

Posted in Financial Press | No Comments »

Behind the Music: The Estadão on the Leaky Police

Posted by Colin Brayton on May 31, 2007


Has Brazil’s federal police really evolved from airplane to starship? The Estado de S. Paulo invites us down the rabbit hole for a look at the men, the myths and the murky madness.

Atrás dos holofotes da Navalha, guerra na Polícia Federal (Estado de S. Paulo): “Behind the spotlight on Operation Straight Razor, war inside the federal police.”

The lede gets buried in a lot of mumbo-jumbo here, but it boils down to this: A federal judge says that Operation Straight Razor was born as an investigation into crimes by federal police, but that high-ranking PF officials stifled those investigations.

The judge does not name names.

The Estadão does not seek reaction from the police agencies mentioned or evaluate recent, public and notorious cases in which the PF has arrested its own agents for tipping off criminals.

Angêlica Santa Cruz of the conservative daily invokes the films of Martin Scorsese to describe massive maracutaias uncovered during a federal police investigation into the twilight zone between legal lobbying and illegal kickbacks in federal public works contracts.

Which I applaud.

I am constantly telling Neuza that only a Scorsese could do justice to São Paulo’s Italo-Tupi mafia zeitgeist.

On the other hand, life is not the movies.

See also Infotainment Crisis at the Jornal do Brasil! From the Fact v. Fiction File.

I have complained constantly that the Estado, like other news organizations, seems to be basing a lot of its coverage on anonymous leaks from insiders in the case, putting itself at the service of personal agendas.

See Brazil: Spreadsheet B “May Implicate Senators!” and For Our Enemies, The Law: The Estadão Practices Judy Millerism.

Meanwhile, Veja magazine’s use of anonymous leaks to tie an unrelated story in the case is one of the sleaziest cases of journalistic malpractice I have ever seen — even compared to its election-eve “high-risk coverup” cover story. See Veja: The Senator Had Sex! But Is He Screwed?

And that issue has been widely debated after a federal legislator made a speech on the floor of the Senate about favoring privately owned news organizations with selective release of information gathered on the public dime. See Brazil: Globo and the Leaky Police. Again.

In that light, this “behind the music” promises to do us a valuable service: it promises to help us “consider the source.”

But again: the MTV “behind the music” metaphor used to frame it does not inspire immediate confidence in its grasp on the reality principle.

The PF has made a lot of spectacular cases — including spectacular busts and suspensions of senior federal policemen — in recent months. Between 1994 and 2002, it conducted 40 full-scale operations of this kind. From 2003-2006, it conducted nearly 400.

At the same time, there are federal policemen like Edmilson “Bruno Surfistinha” Bruno — who leaked photos of the infamous “mountain of money” to a select group of media outlets, including the Estadão, on election eve.

The PF union has called several “folded arms” days and other mini-strikes recently as a law regulating strikes by public servants works its way through the congress. Muted clashes over alleged abuse of law enforcement powers for political purposes have occasionally broken out. Arrest, Detain, Then Discover the Crime.

And there has been quite a bit of other press recently questioning the “gangbusters” public relations the agency has enjoyed — starting with a James Bond-style IstoÉ cover story late last year.

The problems in passport control, where a glitch recently affected the rollout of a new high-tech green ID for itinerant Tupis, is made much of.

But is the federal police really “in crisis,” as we are told in the lede here? Maybe.

But the real substance of this story — once you get past the elaborate “narrative lede,” with its glittering generalities — is simply to publish the versions of two senior federal police officials who have just been suspended, and the judge who authorized the surveillance.

Put that in the lede. If I want to read about Scorsese, I will turn to the entertainment pages.

Also, in its recital of facts and setting of the stage, the story focuses on two cases of insider leaking, but makes no mention of the elephant in the room here: PF agents caught trying to foil the two big judicial and police corruption cases, Themis in São Paulo and Hurricane in Rio de Janeiro. That might suggest that the PF does not always fail to investigate its own, might it not?
Here’s how Caros Amigos, for example — the folks from the Yellow House practice some of the best investigative journalism in Brazil — would have framed this story:

Q: You have just been suspended from your post. Why was that, do you think?
A: Look, Operation Straight Razor was originally set up to investigate federal police agents suspected of leaking information to investigation targets …

That is actually quite a revelation, if true.

In the Estadão story, it’s buried about nine paragraphs in.

The infotainment-driven phony crisis is a high Brazilian art form.

So filter this “narrative journalism” carefully before consuming.

SALVADOR - Com 230 pessoas grampeadas, pelo menos 700 linhas telefônicas monitoradas e 16 meses de duração, a Operação Navalha exibiu publicamente os enroscos entre políticos e a turma de Zuleido Veras - mas deixou em seus bastidores um amontoado de trocas de acusações entre delegados de primeiro escalão e vazamentos de informações que mostram uma Polícia Federal em crise, incapaz de investigar seus próprios quadros e metida em uma disputa interna pelo poder.

With 230 persons wiretapped and at least 700 telephone lines monitored over 16 months, Operation Straight Razor has put the cozy relationships among politicans and the lobbyists of Gautama on public display. Backstage, however, it has produced a bitter exchange of accusations among high-ranking PF officials and leaks that show a federal police in crisis, incapable of policing its own ranks and enaged in an internal power struggle.

Read the rest of this entry »

Posted in Financial Press, Journalism | No Comments »

“Traduttore Traditore”: Italian Translation Throws Curveball At 11-M Trial

Posted by Colin Brayton on May 31, 2007

Dos intérpretes afirman que la traducción de las grabaciones de ‘El Egipcio’ tiene “graves errores” (El Pais, Spain): “Two translators say the translation of the tapes of ‘The Egyptian’ contain ’serious errors.’”

Italy, like U.S. forces in Iraq, could use a few competent Arabists, according to two Spanish translators testifying in the trial of a suspect in the March 11, 2004 terror attacks in Madrid.

I remember reading that most of the statements of Curveball, the prewar source on Iraqi WMD, were consumed by U.S. intelligence using English translations of the German translations of interview conducted in both bad German and Arabic. English translations made by translators who knew German. But not Arabic.

Right. No U.S. intelligence translator worked directly off the primary source material. That is what I remember reading. It was a game of Chinese whispers.

The debate on the “conspiracy theory” continues as well — see NMM(-TV)SNBCNNBS: Spain’s 11-M Media Wars.

Dos intérpretes que transcribieron por segunda vez las conversaciones en las que el acusado Rabei Osman El Sayed, Mohamed El Egipcio, se atribuía la autoría del 11-M, han afirmado que la traducción italiana tiene “graves errores” y se hizo con “ligereza y poca responsabilidad” para crear un contexto que realmente no existía. Esta segunda traducción de las conversaciones que El Egipcio mantuvo en Italia, donde fue detenido el 7 de junio de 2004, con su discípulo Yahia Mouad Mohamed Rajah, es la última prueba pericial que se ve en el juicio y, según los dos traductores, “el 90% de la transcripción tiene poco que ver con las traducciones italianas”.