São Paulo: “Criminal Statistics Off By 13,000 in ABC”


Ex-Governor Alckmin
: Audits of state public security statistics and public-works contracts underway.

We need a communications policy and an ongoing dialogue with the mass media that will guarantee that the sense of risk is proportionate to the actual risk. –Rio de Janeiro mayor Cesar Maia, December 2006

Lula should be IMPEACHED for criminal association with a narco-guerrilla group, the FARC! Just look! El Tiempo reports that Brazil is offering to let Chávez and FARC negotiators meet on Brazilian soil! –Rio de Janeiro mayor Cesar Maia, September 20, 2007

The Diário do Grande ABC (metro São Paulo, Brazil) reports: State public safety statistics for the São Paulo periferia were off. Way off.

See also

A Secretaria Estadual de Segurança Pública divulgou errado 12.998 dados criminais no Grande ABC durante três anos, entre 2004 e 2006. Os números equivocados referem-se a quatro tipos de crimes: homicídios, furto, roubo e furto e roubo de veículos. Segundo o governo, os erros foram causados por interpretação equivocada dos casos no registro das ocorrências nas delegacias.

The state public security secretary published erronenous data on 12,998 criminal incidents in Greater ABC over three years, from 2004 to 2006. The incorrect numbers refer to four categories of crime: Homicides, theft, robbery and grand theft auto. According to the government, the errors were caused by incorrect interpretations of incident reports filed with police precincts.

A confusão foi descoberta durante revisão das estatísticas feita pela CAP (Coordenadoria de Análise e Planejamento), departamento ligado à secretaria, em cada um dos 645 municípios do Estado. O trabalho começou no início do ano.

The mix-up was discovered during a review of the statistics from each of the state’s 645 townships by CAP, the Analysis and Planning Coordinator, an office inside the SSP. The review started early this year.

Grande parte dos números errados nas sete cidades da região foi superestimado, conforme dados atualizados disponibilizados quinta-feira.

A large portion of the erroneous numbers for the seven cities of the ABC region were overestimates, according to data made available last Thursday.

Por exemplo, os furtos em Santo André, em 2004, haviam sido divulgados como 8.767, sendo que, após a recontagem, esse número ficou em 7.115.

For example, 8,767 cases of theft had been disclosed in Santo André, in 2004, but after the recount, the number was stated as 7,115.

Overstated by 23%, I make that.

Confusão – As principais confusões foram identificadas em quantidade de furtos, roubos e furtos e roubos de veículos. Esses três, acrescidos de assassinatos, são os únicos crimes divulgados pelo Estado por município. A incidência de outras ocorrências como latrocínio (roubo seguido de morte), estupro e roubo de carga não é revelada.

Confusion: The principal mix-ups had to do with the quantity of thefts, robberies and vehicle thefts and robberies. These three crimes, along with homicides, are the only categories for which statistics are published by the State on a town-by-town basis. The incidence of other crimes, such as homicide in the course of a robbery, rape, and hijacking of cargo, are not published.

A cidade da região onde houve mais equívocos foi Santo André, com 6.318 dados errados. A segunda colocada foi São Bernardo, com 4.111.

The city with the most errors was Santo André, where the numbers were off by 6,138. The second was São Bernardo, with 4,111.

A reportagem solicitou entrevista com o coordenador da CAP, o sociólogo Túlio Kahn, mas, de acordo com a secretaria, ele não poderia falar sexta-feira sobre o assunto por causa de compromissos.

This newspaper sought out CAP director Túlio Kahn, for comment, but the SSP said he was not available Friday due to previous engagement.

Na avaliação da secretaria, os erros na região já eram esperados após a descoberta dos equívocos gerais do Estado no início de agosto. Somente em seqüestro, roubo a banco, de veículos e de carga, mais de 16 mil ocorrências foram registradas de maneira errada nos três anos. Segundo a Pasta, houve orientação nas delegacias para que os equívocos não ocorram mais.

In the evaluation of the SSP, the errors in the region were anticipated after the discovery in August of statewide statistical errors. In the areas of kidnapping, bank robbery, loadjacking and carjacking alone, more than 16,000 incidents were incorrectly recorded in a three-year period. According to the SSP, police precincts have received guidance so that these errors will not longer occur.

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s