São Paulo Crime Blotter: “Narcodelegado Arrested in Campinas Case”

Justiça decreta prisão de delegado e oito policiais por extorsão: Court orders the arrest of police captain and eight investigators from DENARC — the narcotics division of the state judicial police — for extorting and torturing a drug trafficker outside of their jurisidiction.

The Estado de S. Paulo reports.

SÃO PAULO – O delegado Pedro Luiz Pórrio e outros oito investigadores tiveram a prisão preventiva decretada nesta terça-feira pela Justiça, com base em grampos da Polícia Federal. A escutas indicam que este ano, quando Pórrio chefiava a Delegacia Seccional de Osasco, sua equipe extorquiu R$ 35 mil de um traficante fora de sua jurisdição, em Campinas, além de tê-lo torturado. À noite, cinco suspeitos já haviam sido presos, entre eles Pórrio.

Delegado Pedro Luiz Pórrio and another 8 investigators were taken into protective custody on Tuesday, based on court-ordered wiretaps conducted by the federal police. The surveillance indicate that this year, when Pórrio was heading the Sectional Office in Osasco, his team extorted R$35,000 from a drug trafficker outside their jurisdiction, in Campinas, as well as torturing the subject. By Tuesday evening, five suspects had been arrested, Pórrio among them.

O criminoso estava sendo investigado pela PF, que gravou a negociata e repassou as fitas à Corregedoria da Polícia Civil e ao Grupo de Atuação Especial de Repressão ao Crime Organizado (Gaerco) de Campinas. A prisão preventiva foi decretada pelo juiz Nélson Bernardes, da 3ª Vara Criminal local.

The criminal [suspect] was being investigated by the federal police, who recorded the negotiation of the payoff and passed the recordings along to the GAECO (special organized crime prosecutor) office in Campinas. The warrants were issued by Judge Bernardes of the 3th Criminal bar there.

Os promotores Fernando Pereira Viana Neto, Amaury Silveira Filho e Gaspar Pereira da Silva Júnior, do Gaerco de Campinas ficaram das 17 às 22 horas tentando cumprir o mandado de prisão de Pórrio. O diretor do Departamento de Polícia Judiciária da Capital (Decap), delegado Aldo Galiano, chegou a informar que Pórrio só se apresentaria na manhã desta quarta-feira à corregedoria, acompanhado de seu advogado, Daniel Leon Bialski. Mas pouco depois Pórrio e outro acusado, o investigador Antonio Cabalero Cursi, se apresentaram no Presídio da Polícia Civil, em Santana, zona norte, onde estão detidos. Também já foram presos os investigadores Eduardo Benevides, Francisco Pessoa e Luiz Cláudio de Oliveira.

Three prosecutors from the Campinas office of GAECO spent five hours, fro 5 pm to 10 pm, trying to serve the arrest warrant on Pórrio.

You saw one of these prosecutors reacting to TV Gazeta’s report on “Latin America’s largest open-air sex market” in Campinas recently (in the newsreel reproduced above). See

The capital city police chief, Aldo Galiano, reported at one point that Pórrio would only surrender the following day at the internal affairs division, accompanied by his lawyer. But soon after this announcement, he and another suspect, police investigator Antonio Cabalero Cursi, surrendered to the Police Prison in Santana, northern district of São Paulo, where they were detained. Also arrested were investigators Eduardo Benevides, Francisco Pessoa e Luiz Cláudio de Oliveira.

O Gaerco apurou que após o primeiro achaque, de R$ 35 mil, o delegado e os investigadores exigiram mais dinheiro do traficante. Depois, torturaram o criminoso, uma mulher e outro amigo dele. Numa das ligações interceptadas, a mulher do bandido afirma a um policial civil que não tem mais dinheiro. Em outro diálogo, um investigador chama uma pessoa de chefe e também fala sobre dinheiro. O autor do telefonema seria Cursi. Ele trabalhou com Pórrio no Departamento Estadual de Narcóticos (Denarc).

GAECO discovered that after the first attack, which yielded R$35,000, Pórrio and the investigators demanded more money from the drug trafficer. Afterwards, they tortured him, a woman, and another friend of his. In one of the calls intercepted, the “bandit’s” wife tells a state judicial policeman that she has no more money. In another conversation, an investigator calls the other person on the line “boss,” and also talks of money. Cursi is thought to be the author of that call. He worked with Pórrio in the state narcotics department, DENARC.

Os promotores disseram que, além dos policiais detidos, tiveram a prisão preventiva decretada os investigadores Daniel Pereira Dutra, Regina dos Santos, Pablo Ricardo Pereira Xavier e Sandro dos Santos.

Arrest warrants outstanding for 4 other police investigators.

Pórrio teve, recentemente, seu nome envolvido em outro escândalo. Ele, outros dois delegados, quatro investigadores e um agente são acusados de extorquir US$ 800 mil do megatraficante colombiano Juan Carlos Ramírez Abadia. Por conta disso, Pórrio foi afastado das funções da Delegacia Seccional de Osasco, e depois transferido para a Delegacia do Idoso, na capital.

Pórrio’s name emerged in a another recent scandal. He and two other delegados, along with four detectives and a rank and file policeman, are accused for extorting US$800,000 from Colombian drug lord Juan Carlos Ramírez Abadia. For that reason, Pórrio was suspended from duty in Osasco and transferred to a special unit for crimes against the elderly in São Paulo.

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s