Rio: State Official “Summarily Executed”

I am cobbling this together from wire service copy:

O ex-deputado estadual Ary Brum, de 60 anos, foi executado hoje, em São Cristóvão, quando dirigia um carro oficial no viaduto de acesso à Linha Vermelha. De acordo com testemunhas, o carro foi abordado por um veículo Honda Civic e uma moto. Os criminosos dispararam mais de 20 tiros e nada levaram do carro do ex-parlamentar que era pré-candidato à Prefeitura de Cachoeiras de Macacu, na região Serrana do Rio. Atualmente, Brum era um dos elos de ligação entre o Palácio Guanabara e a Assembléia Legislativa carioca.

Former [PSDB] state legislator Ary Brum, 60, was executed today in São Cristovão while driving an official state car on the access ramp to the Red Line highway. Witnesses say the car was approached by a Honda Civic and a motorcycle. The criminals fired more than 20 times and took nothing from the car of the former lawmaker, who was a pre-candidate for the mayor of Cachoeiras de Macacu, in the Serrana region of the state. Currently, Brum was one of the prinicipal go-betweens between the governor’s office and the state assembly.

Investigadores da 17ª DP (São Cristóvão) consideram que o ex-deputado estadual Ary Brum sofreu uma “execução sumária” nesta terça-feira. As razões do assassinato ainda não foram descobertas. O ex-deputado estadual pelo PSDB, na legislatura de 1995 a 1999, começou a trabalhar no governo no início da gestão do governador Sérgio Cabral. Ele era assessor do secretário de governo Wilson Carvalho. Brum foi morto com aproximadamente 15 tiros de fuzil 762 [sic], segundo a perícia. As informações são do site G1.

Investigators from the 17th Police District said they considered Brum the victim of a “summary execution” today. The reasons for the murder have yet to be discoveed. The former PSDB lawmaker, who served from 1995-1999, began working for the state government at the start of the Cabral administration. He was an adviser to secretary of state Wilson (Carlos) Carvalho. Brum was killed with approximately 15 shots from a 7.62mm assault rifle, according to crime scene investigators. (Source: G1)

The standard NATO round. Guess: a Belgian FAL.

As investigações apontam que um Honda Fit preto emparelhou com o carro do assessor no final da Rua Escobar, em São Cristóvão, subúrbio do Rio, na subida da Linha Vermelha. A polícia considera que os tiros foram disparados por um atirador profissional. Familiares e membros do governo devem ser ouvidos nas investigações para verificar se Brum tinha inimigos políticos ou conflitos de terra no seu domicílio eleitoral, Cachoeiras do Macacu, na região das Baixadas Litorâneas fluminenses.

Investigations point to a black Honda Fit which pulled up alongside the man’s car at the end of Escobar Street in São Cristovão, where it enters the Red Line highway. The police believe the shots were fired by a professional shooter. Family members and government officials will given statements to check whether Brum had political enemies or turf disputes in his home district of Cachoeiras do Macacu, in the Baixadas Litorâneas.

The car was a Civic. The car was a Fit. There was a motorcyle. No motorcycle is mentioned. Cachoeiras do Macacu is in Serrana. It in the Coastal Lowlands. Some 15 shots were fired. Some 20 shots were fired. Other reports say 8. The usual.

https://i2.wp.com/upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/23/RiodeJaneiro_Municip_CachoeirasdeMacacu.svg/280px-RiodeJaneiro_Municip_CachoeirasdeMacacu.svg.png
Cachoeiras do Macacu township (Wikipedia). It has a Schincariol beer factory.

https://i2.wp.com/upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/81/RiodeJaneiro_Meso_Baixadas.svg/280px-RiodeJaneiro_Meso_Baixadas.svg.png
Baixadas Litorâneas (Wikipedia)

https://i0.wp.com/upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/45/RiodeJaneiro_Micro_Serrana.svg/280px-RiodeJaneiro_Micro_Serrana.svg.png
The Serrana microregion (ibid.)

O ex-parlamentar foi presidente das comissões de Transportes, Política Urbana e Habitação, em 97, e de Obras Públicas, em 98. Ele também presidiu a CPI para apurar denúncias de sonegação e evasão de receitas dos impostos estaduais, notadamente o ICMS, em 98. Brum recebeu o Título de Cidadão Cachoeirense, conferido pela Câmara de Vereadores de Cachoeiras de Macacu, e o Certificado Amigo da Polícia, da Associação dos Delegados de Polícia.

Certified Friend of the Police honors from the Association of Police Delegados.

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s