São Paulo Police Blotter: “The Colonel’s Killer Wore Combat Boots”

PM é suspeito por morte de comandante da polícia: “Military policeman is suspected in death of police commander.”

A Polícia Civil investiga a hipótese de homicídio na morte do comandante do policiamento da Zona Norte de São Paulo, coronel José Hermínio Rodrigues. Ele foi executado com pelo menos seis tiros, a maioria na cabeça, no final da manhã desta quarta-feira (16). Inicialmente, a Polícia Militar (PM) cogitou a possibilidade de uma tentativa de roubo. Mas a Polícia Civil tem entre as várias hipóteses investigadas uma possível execução praticada por um policial militar.

The state judicial police of São Paulo are investigating the possibility of murder in the death of a police commander, Col. Hermínio Rodrigues, in the northern district of the city. He was executed with at least six shots, most in the head, in the late morning today. Initially, the military police was considering the possibility of a robbery attempt, but the state judicial police are including the theory of an execution carried out by a military policeman.

O comandante era considerado rígido e pode ter sido alvo de vingança. De acordo com informações da Polícia Militar, Rodrigues foi assassinado após ser abordado na Avenida Engenheiro Caetano Álvares, região do Mandaqui, por homens que estavam em motos. Segundo a PM, o comandante andava de bicicleta quando foi cercado pelos criminosos.

The commander was considered “strict” and may have been targeted for revenge.

Considered by whom?

Strict about what?

According to the military police, Rodrigues was assassinated after being approached on Eng. Caetano Álvares Avenue in the Mandaqui area, by men on motorcycles. According to the PM, the commander was riding a bicycle when he was surrounded by the criminals.

Rodrigues chegou a ser levado ao hospital da corporação, no Barro Branco, também na Zona Norte, mas não resistiu aos ferimentos.

Rodrigues was taken to a PM hospital in Barro Branco but succumbed to his injuries.

O Globo just in with this:

SÃO PAULO – A Polívia Civil de São Paulo já ouviu duas das três testemunhas do assassinato do coronel José Hermínio Rodrigues, comandante de Policiamento Metropolitano da Zona Norte. O crime ocorreu nesta manhã, pouco antes das 11h, na Avenida Engenheiro Caetano Álvares, na zona norte. Segundo uma das vítimas, o assassino usava coturnos. Outra testemunha, que não quis se identificar, diz que não houve reação por parte do coronel.

The São Paulo police have now heard two of the three witnesses to the assassination of Col. Hermínio, commander of Metropolitian Policing in the Northern Zone. The crime took place a little before 11am today … According to one of the victims, the killer wore combat boots.

Is the source of this information a victim or a witness?

Another witness, who did not want to be identified, said the Colonel did not fight back.

– Não teve discussão nenhuma, ele (assassino) desceu da moto e efetuou os disparos – afirma a testemunha, contando que o criminoso subiu rapidamente na moto e fugiu.

“There was no argument at all, he (the killer) got off the motorcycle and fired the shots,” said the witness, saying the criminal immediately got back on the motorcycle and fled.

Segundo policiais, o coronel era considerado rígido e pode ter sido alvo de vingança. Mas a Polícia Civil, responsável pelas investigações, não descarta qualquer hipótese.

Police said the colonel was considered strick and might have been the target of revenge. But the state judicial police, who are running the investigation, are not discarding any theory.

– Se foi roubo ou vingança, vamos saber depois – afirma o delegado responsável pelo caso.

“Whether it was robbery or revenge, we are going to find out eventually,” said the police official in charge.

O crime ocorreu a cerca de 100 metros de uma base policial.

The crime took place about 100 meters from a police station.

– Escutei quatro tiros e depois mais dois ou três disparos. Saí para ver o que estava acontecendo e o rapaz já havia caído da bicicleta – conta uma mulher que mora perto do local do crime.

[tktktktktkk]

Rodrigues tinha 48 anos e estava de férias. Ele andava à paisana de bicicleta na Avenida Engenheiro Caetano Álvares, no Mandaqui, próximo à Academia de Polícia do Barro Branco e do Clube dos Oficiais da Polícia Militar. O coronel ainda foi levado com vida para o Hospital da PM, mas não resistiu. A primeira versão apresentada pela PM era de que o coronel havia sido vítima de uma tentativa de assalto.

[tktktktktkk]

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s