News Reaches the Southern Cone: “Saddama Is Not Osama”


Global Wolf Blitzerism in action.

Pentágono admite que não existiam laços entre Saddam e al-Qaeda: Globo (Brazil) picks up and translates the wire story from AFP.  Dick Cheney apparently misspoke or engaged in wishful thinking on a number of occasions about matters of some consequence.

Um amplo estudo do Pentágono, publicado com extrema discrição, confirmou a inexistência de vínculos diretos entre o ex-ditador iraquiano Saddam Hussein e a rede al-Qaeda, pretexto que foi utilizado pelo presidente George W. Bush para justificar a invasão ao Iraque.

An ample study by the Pentagon, published with extreme discretion, confirmed the lack of direct ties between former Iraqi dictator Saddam Hussein and the al-Qaeda network — the pretext used by Dubya to justify the invasion of Iraq. 

Os militares americanos limitaram a distribuição desse estudo, disponível apenas por encomenda e enviado pelo correio, ao invés de divulgá-lo na internet.

The American military limited the distribution of this study, which is available only upon request and sent by e-mail, rather than publishing it on the Internet.

When did they publish it? Where can I get a copy?

Cinco anos depois do início da guerra no Iraque, o relatório, baseado na análise de 600 mil documentos oficiais iraquianos e milhares de horas de interrogatórios de ex-colaboradores do ex-governante iraquiano, “não encontrou qualquer conexão direta no Iraque entre Saddam e al-Qaeda.”

Five years after the start of the Iraq war, the report, based on analysis of 600,000 official Iraqi documents and thousands of hours of interrogations of former associates of the ex-Iraqi president, “found no direct connection in Iraq between Saddam and al-Qaeda.”

Outros informes, dirigidos pela comissão investigadora dos ataques de 11 de setembro de 2001 ou pelos serviços do inspetor-geral do Pentágono em 2007, haviam chegado à mesma conclusã

o, mas nenhum dos estudos anteriores havia tido acesso a tantas informações.

Other reports ordered by the 9/11 Commission and the Pentagon  inspector-general in 2007, had come to the same conclusion, but none had access to the same volume of information.

Segundo um resumo do novo estudo do Pentágono, que pode ser lido num link no site do canal ABC, Saddam Hussein apoiava grupos terroristas e o terrorismo de estado havia se tornado uma rotina útil para manter seu poder, mas “os alvos privilegiados deste terror de Estado eram os cidadãos iraquianos.”

According to a summary of the new Pentagon study, linked to from the Web site of the [ABC network in the U.S.], Saddam supported terrorist groups and terrorism had become a routine that was useful for maintaining his power, but “the principal targets of this State  terrorism  were Iraqi citizens.”

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s